-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: daitarn, indigestible, lamal, yul71
Tutti i film che abbiamo tradotto li trovate su www.ITALIANSHARE.net
Coloro che hanno finito di bere, consegnino le loro...
confezioni vuote nel numero corretto e tornino a sedersi.
La nostra scuola e' stata selezionata tra dieci migliaia di candidati...
in tutto il Paese per pubblicizzare il latte per gli studenti delle medie.
Al momento vi state affacciando verso la puberta'.
Il calcio nel latte non solo rinforza le vostre ossa,
ma nutre anche il vostro cervello.
Questi sono i film porno che ho confiscato a Kamiyama lo scorso mese.
Ha rimosso digitalmente il mosaico su di loro a casa di Watanabe,
e aveva in mente di darli a tutti i ragazzi della classe.
Sono sicuro che sappiate che i vostri corpi e i vostri cuori stanno per...
Mi prendi in giro? L'hai baciato?
attraversare un grande periodo di crescita noto come puberta'.
Non so quanto sara' efficace il latte sui corpi e le menti dei tredicenni.
Ma sono sicuro che vedremo dei cambiamenti in voi al controllo medico di Marzo.
Sebbene per allora io me ne saro' andata.
Ne ho avuto abbastanza, quindi questo sara' il mio ultimo mese come insegnante.
Deve star scherzando!
Ottimo!
25 Marzo, cerimonia di fine quadrimestre per la classe B del Primo Anno.
Io non so se sia stata veramente una buona insegnante.
Smettetela di fare casino! L'insegnante sta tentando di dire qualcosa!
Grazie, Hoshino.
Qualcuno di voi conosce un insegnante chiamato Masayoshi Sakuramiya?
Si'!
Lui e' il super insegnante che ha scritto questo libro, giusto?
E' un grande.
E' un insegnante appassionato che ha pubblicato libri,
ed e' apparso in televisione.
All'inizio era un totale fannullone, giusto? Ha abbandonato la scuola
e ha viaggiato per il mondo prima di diventare un insegnante.
Esatto.
L'anno scorso gli hanno detto che gli erano rimasti pochi mesi di vita.
Eppure non si scoraggio' e continuo' a mettere
tutto se stesso nelle sue classi fino all'ultimo.
Lui insegno'
nella prima scuola in cui ho lavorato.
Sul serio?
I deboli faranno sempre del male a quelli piu' deboli di loro.
Sopportare o morire sono le uniche scelte possibili?
No, il mondo in cui vivi non e' cosi' limitato.
Se si e' bloccati in una situazione difficile,
va bene ritirarsi in un posto piu' sicuro.
Ritirata, eh?
Penso che allora faremmo bene a farlo!
Me ne vado!
Hanno gia' preso alla lettera le parole del sig. Sakuramiya.
Davvero, quell'uomo e' un genio.
Bene, credo che importi poco.
Paragonata al Sig. Sakuramiya,
non potrei mai diventare una buona insegnante.
Ma ci sono due regole che ho scelto di seguire.
Uno: Rivolgersi agli studenti in modo educato.
Due: Fare del mio meglio per mettermi sul loro stesso livello.
Parlare con loro come mi piacerebbe che mi parlassero.
Essere sincera con loro come se fossimo amici, parlare con loro di qualsiasi cosa vogliano.
Credo di dover essere stato abbastanza influenzata
dai personaggi teatrali che parlavano in questo modo.
Mi spiace, Nagaguchi.
Anche se mi hai mandato email a tarda notte,
dicendo che volevi perdere peso, o che volevi morire,
Non sono stata in grado di risponderti gentilmente.
Perche' onestamente, non ho mai creduto completamente a cio' che mi dicevi.
Ehi, e questo che vorrebbe dire?
Mi ricordo di un particolare evento.
Un ragazza scrisse ad un giovane insegnante dicendo che si era innamorata di lui.
Me lo ricordo!
Che si sarebbe uccisa se non l'avesse incontrata. Lui ando' in panico e si accordarono per vedersi all'hotel.
La ragazza aspettava li' e fece una sua foto.
Poi la mostro' ai suoi genitori che si precipitarono a scuola.
Ridicolo...
Era soltanto uno stupido scherzo di una ragazza che era arrabbiata per essere stata rimproverata.
L'insegnante fu uno scemo a crederle.
Allora non ci credi su nulla?
E' solo perche' gli studenti... tutti voi... siete cosi' bravi a mentire.
Sto aspettando sul tetto.
Signora, mi sento male. Posso andare in infermeria?
Va' pure.
Ad ogni modo, dopo di questa, se io venissi chiamata da uno studente del sesso opposto,
o anche uno del mio stesso , farei andare un insegnante maschio
di un'altra classe al posto mio.
Cosi' che se se mai uno dei ragazzi di questa classe...
chiedesse di incontrarmi, manderei il sig. Tokura della Classe A.
So che e' tremendamente irresponsabile come nostra insegnante.
Oh, vero?
Capisco. Credo che possiate vederla in questo modo.
Passare ogni singolo momento pensando a sposare uno dei Johnny's Jr,
puo' farti diventare abbastanza chiusa in te stessa e completamente persa nel tuo piccolo mondo.
E' facile dimenticare che significa vivere.
Mi assicurero' che nessuno di voi usi mai piu' le parole "voglio morire" cosi' alla leggera.
Vi daro' un'ultima lezione importantissima.
Vita.
Come sapete, sono una madre single.
Volevo sposare il padre di mia figlia Manami.
Eravamo entrambi insegnanti, ma lui era qualcuno che ammiravo veramente.
Poco prima che dovessimo sposarci, restai incinta.
E a lui fu diagnosticata l' HIV durante un esame medico.
HIV. Un virus che distrugge il sistema immunitario.
Il virus che provoca L'AIDS.
Lo contrasse mentre era un soccorritore all'estero.
E' tutto a posto, potete respirare.
Non si trasmette per via aerea.
Non si trasmette neanche con strette di mano, starnuti,
bagni o piscine.
Anche se siete vicini regolarmente a qualcuno infetto, non ci sono problemi.
Quindi, neanche io sono infetta tanto per incominciare.
Non e' garantito che l'HIV si passi per vie sessuali.
Sebbene io stessa non potessi crederci e avessi chiesto un riesame.
Alla fine, diedi alla luce mia figlia ma non mi sposai.
Fu questa la decisione che presi.
Perche' non lo sposo'?
Anche se la bambina non era infetta,
suo padre lo era. E se questo
fosse diventato di dominio pubblico, lei sarebbe stata discriminata.
Chi se ne frega di quello che pensa la gente!
Lo spettro della sua malattia avrebbe aleggiato su di lei anche dopo la morte del padre.
L'avrebbe fatta soffrire. Era la sua opinione, ed io ero d'accordo.
E' stato cosi' crudele per la bambina.
Sarebbe stato piu' crudele l'incontrario.
Anche se lui voleva abbracciare Manami piu' di chiunque altro, non poteva...
E cosi' come era difficile per me, credo che per lui fosse mille volte piu' dura.
Ho dato a Magami ogni singola frazione di amore che avevo.
Quando compi' un anno, tornai al lavoro.
Fino a quando compi' sei anni, lei mi aspettava all'asilo del posto.
E dopo di che, l'affidai alla signora Takenake, che conobbi tramite il centro di volontariato.
Si prendeva cura di un cane chiamato Shaggy.
Manami amava davvero quel cane,
cosi' lei le aveva detto di occuparsi di dargli da mangiare.
All'inizio di quest'anno Takenake fu ricoverata.
Ogni giorno finivo di lavorare alla stessa ora in cui lei finiva l'asilo.
Tranne i Mercoledi', quando c'erano le riunioni degli insegnanti.
Allora l'andavo a prendere prima e la
facevo aspettare nell'infermeria della scuola fin quando la riunione non fosse finita.
Manami amava davvero un personaggio chiamato Cotton Bunny.
Il suo zaino, i suoi fazzoletti, i suoi fazzoletti di carta, le sue scarpe...
Ehi, Smimomura, ti ricordi quest'astuccio, vero?
Me lo compri Mamma!
Ho gia' comprato questo per te.
Perche' non glielo compri? E' solo un astuccio.
Ripensandoci adesso, probabilmente avevi ragione.
Perche' alla fine...
Manami?
Manami! Manami!
fu l'ultima cosa che Manami mi chiese di fare per lei.
Signorina!
Il 13 di Febbraio...
Signorina!
la polizia accerto' che lei era scivolata nella piscina ed annegata.
C'erano delle briciole di pane vicino a Shaggy,
ed era lo stesso pane che davano a Manami all'asilo.
Manami ogni settimana usciva segretamente passando per la piscina
per dare da mangiare a Shaggy.
Sta piangendo!
Aww, la bambina vuole piangere!
Manami e' morta.
Non tocchero' mai piu' le sue manine.
Le mie mani non potranno toccare mai piu' le sue piccole guance...
i suoi soffici capelli
la morte di Manami
e' stata probabilmente colpa mia. Ho fallito come sue custode.
Ma...
Ma non permettero' che finisca cosi'.
Manami e' morta.
Ma non e' stato un incidente.
Lei e' stata uccisa da studenti di questa classe.
Moriguchi sta impazzendo!
Cos'e' che vi protegge?
I vostri genitori? Le armi?
No, il vostro alleato piu' forte e'...
il diritto minorile.
Secondo l'art. 41 del codice penale, quelli al di sotto dei 14 anni
non sono imputabili per i loro crimini.
E non possono essere puniti per questi. Non e' cosi' amabile?
C'era una ragazza tredicenne proprio come voi.
Lei mescolo' ogni tipo di medicine nel cibo della sua famiglia,
chiamandolo un sacro rito, e riporto' i risultati...
in dettaglio su di un blog.
Il Caso Lunacy?
Esatto. Il caso Lunacy.
Quello era il nome che lei usava sul suo blog,
cosi' la stampa gli diede quel nome e lo trasformo' in un'enorme storia di paura.
Alla fine non si scopri' mai il motivo...
per cui lei uccise brutalmente tutta la sua famiglia.
Ma per questo motivo, iniziarono a diffondersi ogni sorta di stupide dicerie
e addirittura ebbe degli ammiratori tra i suoi coetanei.
Dicci chi dobbiamo punire!
L'unico che ebbe una severa punizione
fu l'insegnante che le parlo' nei dettagli di tutte le varie medicine.
Tutto quello che dovette fare fu scrivere poche parole di rimorso
in un centro di detenzione giovanile e poi fu riabilitata.
Anche se uccidete qualcuno, non sarete mai puniti per quello.
Esattamente. Ecco perche' l'ho fatto!
E per noi non c'e' alcun modo per fermare questi crimini...
Per noi di fermare gli assassini bambini.
Se ne aveste voglia, potreste uccidere qualcuno con una mazza da baseball
o con un bel coltellone da cucina
o con una palla medica del Pronto Soccorso
o anche a mani nude!
E non ci sarebbe nessuno a fermarvi.
Fa male...
Mi spiace.
Sbrigati, sbrigati!
Credo che anche voi vogliate sapere chi sono i colpevoli, eh?
Mi spiace, ma temo di non aver nessuna intenzione di dirvi i loro nomi.
Al diavolo! Non e' giusto!
Il padre di Masami era Masayoshi Sakuramiya.
Il motivo per cui abbiamo fatto un tipo speciale di funerale a casa nostra
e perche' lui alla fine voleva abbracciare Manami prima che fosse morta.
La prima volta che Manami e' stata abbracciata da sua padre
la sua anima era gia' andata via.
Mi confesso' che le sue condizioni erano peggiorate in AIDS.
Ma nei pochi mesi di vita che gli erano rimasti
non sono riuscita a dirgli nulla.
Credo che insieme a Manami,
anche dentro di me sia morta qualcosa di importante.
La scorsa settimana, sono andata a fare visita alla signora Takenaka, che era andata in pensione.
Mi diede una scatola con le cose di Manami che avevo lasciato da lei.
E questo era nella scatola.
L'astuccio che non le avevo mai comprato.
Da dove era uscito fuori?
La signora Takenaka disse che l'aveva trovato vicino la cuccia di Shaggy.
Shaggy...
Gli studenti talvolta lasciano li' le loro cose...
quando giocano a palla e puliscono la piscina...
Ricordo che improvvisamente mi resi conto che le uniche punizioni che riguardano i bambini
sono dover fare giri supplementari o dover pulire la piscina.
Non essere stupido! Non sono io.
Io so chi e'!
Quel giorno Manami era davvero sola alla piscina?
Ci sono due studenti responsabili.
Mi riferiro' a loro come "A" e "B".
"A" e' uno studente bravissimo. A guardarlo, non si direbbe che lui abbia alcun problema.
Ma... ci sono alcune voci inquietanti che si sentono di tanto in tanto
Sin da quando lui era alle elementari, prende cani e gatti randagi
e se li porta a casa per ucciderli con la sua Macchina delle Esecuzioni.
Macchina delle Esecuzioni?
Una specie di attrezzo strano che fece da se'.
Mette sul suo sito le foto degli animali che uccide.
Il Laboratorio di Einstein
Una nuova macchina e' in sviluppo al momento. Siate preparati!
Ho controllato A chiamando la sua insegnante delle elementari,
ma mi disse che non c'erano mai stati problemi con lui.
Proprio mentre stavo per arrendermi...
Allora cosa insegna, signorina?
"A" venne nel mio ufficio.
Scienze.
Elettricita' e roba simile?
Se vuoi sapere robe del genere, perche' non chiedi al tuo papa'?
C'e' qualcosa di bello dentro. Provi ad aprirlo!
Bello, eh?
Quindi sono un soggetto del test, eh?
Hai intenzione di usarlo per torturare gli animali?
Niente affatto.
Pop...
Cosa?
Non riesce a sentirlo, signorina?
E' il suono di qualcosa di importante per lei che sta sparendo...
Tutte le scuole elementari e medie del Giappone si sono iscritte alla fiera della scienza
Portafogli a sorpresa shock antiladro.
Protegge i tuoi valori dai ladri.
Non era una Macchina per le Esecuzioni?
Quello che e'. Affranchi qui.
Una relazione che sottolineava quando fosse sicuro con il nuovo interruttore salvavita...
e un altro pieno di sincerita' fanciullesca perfettamente recitata.
Non fecero altro che farmelo apparire piu' sinistro.
" Un servizio per l'umanita' ", eh?
Non c'e' bisogno di leggere ogni dannata parola.
Mi dica soltanto qual e' il migliore!
Mi consultati con il Preside al riguardo, ma...
non fece altro che fare da eco alle mie preoccupazioni.
E alla fine, il Portafogli a sorpresa Anti-ladro vinse la gara.
SHUUYA SHUUYA SHUUYA SHUUYA
E' Shuuya Watanabe!
Chiesi da "A" la verita' dietro la morte di Manami.
Soltanto incasinarti la vita.
"A" mi disse la verita' con un sorriso.
A stento sembrava notare che la donna davanti a lui
era la madre della bambina che aveva ucciso.
La motivazione di "A"
era semplicemente ingenua:
Il desiderio che il mondo lo notasse.
Essere riconosciuto come piu' dotato di uno qualsiasi dei suoi amici.
Ma il giorno in cui realizzo' il suo desiderio e fu pubblicato sui giornali,
il mondo distoglieva i suoi occhi da lui dirigendoli verso
una certa ragazza della stessa eta'. Studentessa delle elementari uccide 4 della sua famiglia.
Si fa chiamare Lunacy sul blog.
Anche se vieni riconosciuto per fare delle cose buone, a nessuno frega un cazzo.
Si preoccupano tutti soltanto di quella pazza di Lunacy.
Un'overdose ? Hah !
Se volessi uccidere qualcuno, potrei farcela da solo. Proprio cosi'.
'Voglio uccidere questo marmocchio'.
Questo era l'unico pensiero che mi e' passato per la testa.
'B' e' stato trasferito alla nostra scuola, e si e' associato al P.E. (NdT: Private Equity, studenti che aiutano compagni a beneficiare delle attivita' fisiche)
...si trattava solo di atletica...
...e non gli hanno lasciato neppure tenere una racchetta.
Muori, muori, muori, muori.
Lui era stufo, ma non ha avuto il coraggio di parlare all'insegnante.
Cosi' ha fatto chiamare la mamma, ha piantato il club...
...ed ha iniziato a frequentare una Cram School (NdT: scuola di preparazione)
Ma i suoi voti non sono migliorati.
E sebbene fosse preoccupato, era troppo pigro per fare qualcosa al riguardo.
Si e' rintanato nella stazione di polizia.
Ed ha avuto uno shock, quando la persona che e' arrivata per incontrarlo...
...non ero io, bensi' Mr. Tokura.
Perche' non e' venuta Miss Moriguchi ?
Che stai blaterando, idiota.
Muori.
Per aver violato la regola che impedisce alle matricole di andare in sala giochi,
a 'B' venne affibbiata una punizione.
Doveva ripulire le aule scolastiche e la piscina una volta a settimana.
Mi state prendendo in giro ? Quell'imbranato faceva qualcosa di cosi' serio ?
L'ho sentito dire dallo stesso 'B', a casa sua.
Sua madre si e' seduta accanto a lui.
E ogni volta che lui diceva qualcosa, la sua unica risposta era...
'Non e' giusto'.
Continuava a ripeterlo.
Ma lei non stava parlando di mia figlia morta, bensi' di suo figlio.
All'inizio di Febbraio, 'A' contatto' 'B'...
per farsi aiutare ad eseguire un terribile piano.
Chi sarebbe buono ?
Per cosa ?
Whoa, e' quella la cosa che ha vinto la gara ?
L'ho ravvivata un po', cosi' voglio testarla su qualcuno.
Non importa chi. Anche se l'ho fatta per sterminare i cattivi.
Quindi penso che dovremmo trovare uno stronzo su cui testarla.
Il primo suggerimento di 'B' fu il sig. Tokura.
'A' non rispose.
Cosi' 'B' fece il mio nome.
Odio quella puttana.
Uno dei suoi studenti ha problemi, e lei manda un altro insegnante per fare il suo lavoro sporco.
Ma io l'ho gia' testato su di lei.
'A' non era interessato in quell'idea.
E sua figlia ?
Stiamo per punire un'insegnante per occuparsi piu' di sua figlia che dei suoi studenti.
'B' parlava di come Manami arrivo' dalla piscina per dar da mangiare al cane...
...di come la vide piangere per la borsetta...
...che non era stata comprata per lei.
Il bersaglio che scelsero...
...era mia figlia.
La mia giovane figlia indifesa.
Tua mamma non te la comprerebbe, vero ?
O gia' te ne ha data una ?
Giusto. Ci ha chiesto di andare a comprarla per te.
Mamma ha detto questo ?
Prendi. Un regalo di San Valentino per la tua adorata mamma.
Prova ad aprirla.
Dentro c'e' della cioccolata.
Che diavolo? Va male!
E' morta.
L'ho uccisa perche' era una marmocchia che non taceva mai.
Se gli dici che sono stato io, ti lasceranno andare.
Io glielo dissi e mi diressi a casa.
Ma poi quell'idiota ha dovuto andarsene e...
Se fosse uscito che la borsetta l'aveva uccisa...
Pensavo che sarei stato colpevole, cosi'...
Pensai che, se avessi fatto sembrare che lei era caduta in piscina...
Non mi avrebbero scoperto.
Questa e' la verita' dietro la morte di Manami.
Come hanno detto loro due...
...la polizia determino' che si trattava di un incidente.
Io non ho intenzione di oppormi a quel giudizio.
Non e' stata semplicemente la borsetta ad ucciderla.
Ho dato uno sguardo...
...e nonostante io abbia preso in considerazione che lei aveva solo quattro anni...
...non era abbastanza lo shock per fermarle il cuore.
Vuoi provare ?
Manami era appena svenuta.
Non c'e' dubbio nella mia mente, che la vera causa della sua morte...
...fu il suo annegamento dopo che 'B' la getto' in piscina.
E' abbastanza ironico.
'A' aveva il fegato di uccidere, ma non vi riusci'.
E 'B' non voleva far male a nessuno, ma fini' per uccidere Manami.
Anche se portassi questa prova alla polizia, i due godrebbero...
...della legge di protezione sui minori, e sarebbero unicamente tenuti in custodia.
Essenzialmente, sarebbero visti come innocenti.
Ho deciso che questo non e' abbastanza.
E' dovere di un insegnante sgridare i propri alunni, quando questi si comportano male.
Intendo far loro capire la gravita' dei loro crimini...
...e far loro apprezzare l'importanza della vita.
Voglio che vivano, ogni giorno...
portando il fardello dei loro crimini.
Ho mischiato qualcosa...
...nei cartoni di latte che loro due stavano bevendo.
Il sangue contaminato dall'HIV di Masayoshi Sakuramiya.
Merda !
Calmatevi !
Sei stato abbastanza bravo a berlo tutto.
Grazie.
Spero attenderete i tre mesi per gli esami del sangue.
Se i risultati saranno positivi, il periodo d'incubazione e' da cinque a dieci anni.
Tempo sufficiente, penso, per pentirvi dei vostri peccati,
e per capire il valore della vita.
La primavera e' una stagione bellissima, c'e' un'esplosione di vita.
I fiori, gli alberi, l'erba, gli uccelli e anche la gente...
Vi auguro una meravigliosa primavera !
Confessione: Yuko Moriguchi
Questo e' tutto.
-- Sottotitoli a cura della IScrew -- Traduzione: daitarn,indigestible,lamal,yul71
Venite a trovarci su www.Italianshare.net sezione Isubs Movies
Troverete tantissimi film sottotitolati e i link emele torrent http per scaricarli.
Miss Moriguchi...
...non credera' ai suoi occhi.
Vedendo i sorrisi splendenti sui volti della nostra classe...
...ora che se n'e' andata, ed inizia il nuovo trimestre.
6 Aprile Inizio del trimestre - Cerimonia per il II anno Classe B
Aprile non ha portato alcun cambiamento alla nostra classe,
ma ha portato una faccia nuova nel corpo insegnante.
Werther.
Cosi' mi chiamava la gente durante i miei giorni scolastici.
Ma si dice 'Werther', non 'worrier' (NdT: uno che si preoccupa). Potete contare su di me.
Gli scherzi terribili continuavano.
Yukari.
Maki ? Lui agiva amichevolmente con noi, come se ci conoscesse da sempre.
Ayaka ? E... Naoki ?
Oh, giusto, ha preso un raffreddore.
Tutti sapevano che Nao non era assente a causa di uno stupido raffreddore.
Quel che piu' ci sorprese era che Shuuya...
...continuava a venire a scuola.
Io non ero esattamente uno studente serio a scuola...
Ma poi lessi un libro che mi cambio' la vita.
Quello doveva essere...
...il peggior scherzo di tutti.
"Mentre vagavo per il mondo, lessi la Bibbia.
Ed in essa scoprii la vera forma dell'educazione.
'Quale uomo fra voi...
...che ha 100 pecore e perde una di esse...
...ne lascerebbe 99 in campo aperto...
...per cercare quella persa finche' la trova ?'"
Maestro, sei fantastico!
Voglio mostrare a tutti quanto io creda appassionatamente a queste parole !
Penso...che tutti sarebbero cosi' codardi...
Potete contare su di me, quando ne avrete bisogno !
Volevano nascondersi dall'orribile verita' che la sig. Moriguchi ci aveva mostrato.
Vi supportero' con tutta la mia forza !
Cosi' facevano finta di esser stupidi.
Voglio essere come un fratello maggiore per tutti voi !
Confessione: Mizuki Kitahara
Miyu ?
Natsuki ?
Tsukekun ?
Misebon ?
Mi spiace.
Vi ho mentito.
Vi ho detto che Naoki non poteva venire in classe per via del raffreddore o malattie.
Ma lui non avrebbe voluto saltare le lezioni...
Vuol venire in classe, ma e' malato mentalmente.
Werther era l'unico in classe...
...che non sapeva perche' lui era cosi'.
Ci riferiremo a quello che ha fatto trapelare la confessione di Miss Moriguchi come Ragazzo 'C'
La mail e' stata mandata a tutti in classe, subito dopo...
...la cerimonia di chiusura, quel giorno. Nessuno sapeva chi l'avesse mandata.
Che ne pensate ?
Voglio che mi aiutiate a render piu' semplice il suo ritorno ?
Per esempio, forse potremmo fare un sacco di volantini, e...
...la rappresentante di classe Mizuki ed io potremmo portarne uno a casa sua ogni settimana.
No ? Che ne pensi, Mizuki?
Buona idea.
In piedi ! Grazie.
Hai un soprannome, Mizuki ?
Mozuki.
Mi chiamavano cosi' alle elementari.
Mozuki !
Mizuki l'idiota. Mozuki.
Mozuki, huh ?
Bene, da ora in poi ti chiamero' cosi'.
Che "nick" carino !
Mozuki !
C'e' Naoki ?
Si'.
Se un insegnante appassionato come lei fosse stato il suo insegnante privato,
Nao non avrebbe fatto questa fine.
L'ultima insegnante era una madre single, giusto ?
Immagina, portare tuo figlio prima al lavoro.
La madre di Nao girava intorno all'argomento dell'incidente...
...e continuava a dare la colpa a Miss Moriguchi.
Non ci posso fare niente, ma sento che lei era cosi' concentrata su sua figlia...
...da aver perso di vista i bisogni degli altri studenti.
Cosi' Naoki e'...
E' quel tipo di ragazzo...
...in grado di far di tutto.
La prego, lasci che l'aiuti con Naoki.
Grazie.
Nao !
TI HO DETTO DI STARMI LONTANA !
Nao !
E' tutta colpa di quella puttana. Confessione: Yuko Shimomura
Quel caro piccolo Nao e' finito cosi'...
Pisciare...
Lui non mi lascia toccar nulla di quel che ha gia' toccato...
...ed insiste a lavar tutto personalmente.
Per qualche ragione non si vuol lavare la testa, e rifiuta di farsi un bagno.
Quella puttana...
Perche' Manami ?
Perche' Manami doveva morire ?
Cosa stai blaterando ?
Lei l'ha fatto sembrare come fosse tutta colpa di Nao.
Anche se lui era fuorviato da cattive compagnie.
Non e' giusto.
Nao...
STA' LONTANA !
Perche' diavolo non stai lavorando ?
Morte a Shuuya Watanabe.
61 punti, 58 punti, 53 punti...
Assassino !
10 punti, 9 punti, 8 punti...
Morte a Shuuya Watanabe ! Assassino !
Tabellone Segnapunti per la Punizione di Shuuya
Fate del vostro meglio !
Nessuno sapeva chi fosse... Guerra all'assassino ! Facciamo quei punti !
...a mandare in giro quelle mail.
Chi scrivera' qualcosa per rincuorare Naoki ?
RIEMPITE..
Riempite i vostri cuori di gioia !
LA...
La strada da fare e' ancora lunga !
ABBATTETE...
Abbattete tutti i vostri dubbi !
IMPARATE...
Chi vive impara !
Come sta Naoki ?
Posso parlargli un attimo ?
Professore...
Chiamami Werther.
Fare queste cose non fara' tornare Nao a scuola.
Potrebbe avere l'effetto oppos...
Mozuki, rilassati.
E' una piccola angoscia adolescenziale. Se riesce a superarla, vedra' la luce.
MUORI
Non e' mai finita finche' muori !
ANDIAMO
Andiamo e facciamolo !
Perche'...
Perche' Nao puo' essere in pace, ma...
...ogni volta che quel tipo viene qui...
...e' terrorizzato...
Quello stupido insegnante.
Non fa che blaterare stronzate ottimistiche.
Lui e' inutile.
Gli ho messo di nascosto sonniferi nel cibo.
Mio marito era al lavoro.
E mia figlia maggiore era occupata con i suoi studi a Tokyo.
Non c'era nessun altro in casa, solo noi due.
Nessuno che lo proteggesse, eccetto me.
Mamma...
Nao...
Chi e' ?
Perche' diavolo sorride ?
June.
Ci sono dei bulli in questa classe.
E la vittima del loro bullismo e' Shuuya Watanabe.
Questa nota era in un compito a casa che ho ritirato ieri.
C'e' voluto del coraggio a scriverla.
Non la ignorero'.
Penso che i bulli siano gelosi.
Perche' Shuuya e' il ragazzo piu' furbo dell'anno.
Non pensate di poterlo calpestare...
...solo perche' e' piu' furbo di voi !
Si sbagliava terribilmente.
L'intelligenza di Shuuya e' una delle sue straordinarie qualita' !
Anche voi possedete splendide abilita' individuali !
L'abilita' di angariare quelli piu' deboli di te.
L'abilita' di dimenticare le cose che non vuoi affrontare.
Voglio vedervi tutti affinare quelle abilita'.
Perche' vi controllo sempre.
Ehi, sei tu che ci hai denunciato, vero ?
No ! Non sono stata io !
La classe incolpo' me.
Perche' io ero l'unica i cui "punti punitivi" erano...
Mizuki 0 Punti
Ti allei con un assassino...
Non ti vergogni, Mozuki?
Non provi rimorso per Miss Moriguchi ?
No !
Lasciami andare !
Ba-cio ! Ba-cio !
Miss... La lezione e' terminata.
Naoki sta piangendo.
Sta probabilmente pensando all'incidente.
e sta piangendo...
...per la ragazza che e' morta.
E' chiaro.
So che non e' cambiato per niente.
Quella stessa dolcezza di prima...
e' ancora Naoki.
Spo...rco...assa...ssino...Sporco assassino.
Sono nel passaggio sotto il ponte. Possiamo vederci?
Arrivo.
Volevo solo fartelo sapere.
Va tutto bene. Lo sapevo gia'.
Ehi! Vuoi venire a bere qualcosa?
Cosi' lo sapevi gia'?
Si'. Doveva essere una bugia.
Mischiare del sangue infetto da HIV con il latte.
Non credevo che tutti ci avrebbero creduto.
Perche'?
Be'...
se qualcuno stava veramente cercando di uccidere qualcun altro, o di vendicarsi,
non ci avrebbero detto tutte quelle stronzate sull'importanza della vita.
Tu credi?
Non aveva il coraggio.
Non importa quanto ti odiasse.
Ha solo detto tutte quelle cose per avvertirti.
Te lo dico io.
Non hai paura di me?
Anche se sono il ragazzo 'A'?
Perche' ti sei preoccupato di comunicarmi gli esiti?
Perche', anche se la mia vita non e' molto importante,
la tua lo e'.
Hai mandato strane lettere in giro e hai messo tutti contro di me,
vero, Hoshino?
Se continuerete a sfottermi
posero' le mie labbra su tutti voi.
Sto scherzando.
La ripaghero' per questo. Per tutto quanto.
Non dovresti mangiarli. Prenderai l'AIDS.
Durante la cerimonia di chiusura,
il latte che bevvi dalla signora Moriguchi...
Quello che mi disse Nao...era troppo atroce.
Moriguchi e' un demonio.
Nao! Andiamo in ospedale.
Scordatelo.
Che stai dicendo!? Se tu morissi, io...
Sono un assassino.
No, non lo sei!
Stavi solo cercando di proteggere il tuo amico, cosi' hai preso il cadavere, e...
Non era un cadavere. Stava ancora respirando.
Ecco perche' l'ho gettata in piscina.
C...cosi' era viva, e...
...e, semplicemente, non te n'eri accorto! E' cosi'.
Non proprio.
Ha aperto gli occhi proprio di fronte a me.
Cosi' ho solo...
Luglio.
Nessuno ha piu' osato fare il prepotente con Shuuya.
Non guardare! Sto scrivendo una lettera!
Eh? A chi?
Non ho intenzione di inviarla o altro.
Ma e' semplicemente...piena di miei sentimenti.
Forte.
E' fantastico, Shuuya!
Tutto quello che volevo...
tutto quello che volevo era che qualcuno mi riconoscesse.
Non ho una madre, e sono stato da solo per tutto questo tempo.
Dissi a Shuuya
un segreto che nascondevo da tutti gli altri.
Quella ragazza Lunacy...e' l'altra parte di me.
Gli ho lasciato vedere la vera me, che ho nascosto da tutti gli altri.
Ehi...
...c'e' qualcuno che vuoi veramente eliminare?
Torna a casa!
Nao, sei li'!?
Non risolverai niente rintanandoti nella tua stanza!
Non pensare di affrontare tutto da solo!
Ti aiutero' io!
Ascoltero' tutto quello che hai da dire!
Credimi, Naoki!
Devi venire alla cerimonia di fine anno, domani!
Tutti ti stanno aspettando!
Mozuki...grazie di venire sempre con me.
Naoki...non e' piu' Naoki.
Il dolce Nao che amavo...e' morto.
Yoshihiko...Mariko...Addio.
Perdonatemi. Portero' Nao con me...
...in Paradiso.
Nao...
Il giorno dopo, la cerimonia di chiusura fu posticipata.
E nel pomeriggio, fu indetta una riunione del personale.
Perche' Nao...
...uccise sua madre.
So che e' uno shock, per te, che Nao abbia fatto una cosa del genere,
ma la polizia vuole farti delle domande.
Mozuki.
Devi solo dire agli insegnanti e alla polizia qualunque cosa ti venga in mente.
Lo so.
Signora...signora Moriguchi.
Voglio chiederle ancora una cosa.
La vita e' un fardello pesante da sopportare?
Di chiunque essa sia?
Ho messo da parte una serie di medicine diverse.
Intendo usarle per suicidarmi.
Ma e' altrettanto facile prenderle
e mischiarle nel te' di Werther.
La vita non vale niente.
Sono sicura che questo e' quello che ha pensato, quando ha fatto quello che ha fatto a Shuuya e Nao.
Anche se non sono certa che abbia fatto qualcosa.
In realta', ho un po' paura.
Anche se a una parte di me non importa
se un viscido come Werther vive o muore.
Dissi tutto quello che mi veniva in mente.
Che tutto cio' che fece Nao...che cio' che divento'...
era tutta colpa di Werther.
Nessuno mi ha insegnato che uccidere le persone fosse sbagliato.
Mentre agli altri bambini venivano letti libri e fiabe,
mia mamma mi insegnava la legge di Ohm,
e il teorema di Norton. Ha sempre e solo parlato di elettronica.
Faceva a pezzi dei bei giocattoli,
e mi mostrava come funzionavano.
La mamma sognava di diventare una promettente ricercatrice in ingegneria elettrica.
Sposo' la persona piu' normale che si potesse immaginare,
e diede alla luce me.
Al fine di crescermi,
la mamma accantono' la sua carriera da ricercatrice, e getto' via un brillante futuro.
Diventerai un genio.
Perche' hai il mio sangue nelle vene.
Ma rimpianse presto quella decisione.
E inizio' a odiarmi per questo.
Perche' non ci arrivi? Perche' non riesci neanche a fare una cosa del genere?
Se solo non fossi qui.
Mi dispiace...
mi dispiace...mi dispiace...
Che stai facendo?
Mio papa' non pote' sopportare il modo in cui mi trattava, e chiese il divorzio.
E mia mamma decise di tornare al suo sogno di essere una ricercatrice.
Naturalmente, significava abbandonarmi.
Le uniche cose che mi lascio' furono...
Questi sono tutti libri meravigliosi che hanno avuto un grande impatto su di me.
Sono sicura che ti saranno utili piu' avanti.
...una pila di libri, e qualche parola.
Hai il mio stesso sangue.
Nelle nostre vene scorre lo stesso talento.
Ci vediamo.
Quando se ne ando', sentii...
...il rumore di qualcosa di importante che scompariva.
Confessione: Shuuya Watanabe
Pop.
Tutti moriranno.
Vuoi da bere anche tu?
Compreso me.
Il mio intero mondo...
31 Agosto.
Ho piazzato una bomba a scuola.
Il detonatore e' collegato al tasto di chiamata del mio telefono.
Un pezzo che scrissi sul tema della 'Vita', nel primo semestre,
ha vinto un concorso della prefettura.
E lo portero' alla cerimonia di chiusura di domani.
Lo leggero' davanti a tutti gli studenti della scuola.
Comprendi l'importanza della vita!
Non scordero' mai queste parole della signora Moriguchi.
Erano parole vere, dette da una donna
che aveva perso la sua amata figlia.
Quando avro' finito il mio discorso, inneschero' il detonatore.
E saro' fatto a pezzi, insieme a tutti gli idioti seduti di fronte a me.
Verranno i media da tutte le parti, naturalmente.
Ma sarebbe fastidioso per loro travisarmi,
o riempire loro stessi gli spazi vuoti nella mia storia.
Quindi lascio le mie ultime volonta' e il testamento...su questo sito.
L'anno dopo che divorzio' dalla mamma, papa' si risposo'.
In perfetto accordo con la legge della natura,
fu un'unione tra due deficienti,
quindi il loro figlio era altrettanto stupido.
Tuo papa' ed io stavamo pensando
che, forse, potremmo trasformare il magazzino in una camera studio per te.
Il bambino piangera' ogni giorno, e
sarebbe un bene, per te, non essere disturbato.
Ogni giorno, leggo i libri che la mamma mi ha lasciato.
Posso sentire il suo sangue che arde nelle mie vene.
Volevo usare i talenti che mi aveva lasciato.
I deficienti erano piu' felici se mi tenevano
fuori dalla loro vista. Cosi' mi nascondevo come
una sorta di mostro.
Che cos'e'?
Un orologio che va all'indietro.
Degli idioti che si incontravano solo per guardare dei film porno
non potevano sperare di capire la mia genialita'.
Laboratorio di Einstein
Per prima cosa, creai un sito web.
Poi, visitai la pagina della prestigiosa universita' di mia mamma,
e gli mandai l'indirizzo.
Ecco un piccolo genio a cui piace molto l'ingegneria elettrica.
Sta pubblicando della roba piuttosto stupefacente!
Pensai che forse la mamma avrebbe potuto vederlo.
Ma...
0 commenti.
Mi faceva incazzare che ogni volta che pubblicavo delle stupide porcherie...
Macchina D'Esecuzione
181 commenti.
Yoshikazu Seguchi. Rimasi scioccato quando trovai il suo nome tra i giudici.
Un professore che aveva ispirato la mamma. Che aveva ammirato piu' di chiunque altro.
Volevo mostrargli le mie invenzioni.
Era il perfetto palcoscenico per mostrare i talenti che la mamma mi aveva lasciato.
Se le mie invenzioni fossero state riconosciute su un grande palcoscenico,
allora, di sicuro, anche a mia mamma sarebbe arrivata la notizia.
Testai la mia invenzione sul nostro referente di classe
con ottimi risultati.
E, come previsto, vinsi il primo premio. Ma...
Incidente Lunacy Studente uccide famiglia di 4 persone
Uno studente di una scuola pubblica della citta' e' sospettato
di aver ucciso quattro membri della sua famiglia.
...il mondo non ha neanche battuto ciglio.
Nessuno lo noto'. Nemmeno la mamma.
Dovevo fare qualcosa di piu' grande. Qualcosa che i media non avrebbero potuto ignorare.
Un omicidio.
Un omicidio usando gli stessi doni che
mia mamma mi aveva lasciato.
Non mi importava chi avrei ucciso.
Ma avevo bisogno di un assistente.
Qualcuno di troppo stupido da notare cio' che stavo pensando.
Qualcuno che avrebbe fatto quello che gli veniva detto.
Che avrebbe sparso la notizia del mio omicidio come un incendio.
Un idiota tra gli idioti.
Lo trovai.
Se gli dirai tutto quello che ho fatto, ti perdoneranno.
Non ti preoccupare per me per averti trascinato dentro.
Non ho mai pensato a te come a un amico, comunque.
Sei patetico, senza talento
e completamente privo di valore.
Tutto quello che feci fu dire a uno stupido che era stupido.
- Quindi perche' sarebbe dovuto andare e... - Bambina di 4 anni annega in piscina
...rovinare tutto?
Volevo essere un amico
per te...
non ho nessun amico.
Ti va di guardare un film insieme o di fare qualcosa?
E' da un po' che volevo parlarti.
Nessuno mi prestava attenzione...
Sembri diverso da tutti quegli altri idioti.
Una specie di bonaccione. Come un adulto.
Nessuno mi aveva mai riconosciuto prima.
Allora, ho scelto un bersaglio come hai chiesto.
Che ne dici della figlia di Moriguchi?
Perche' Manami?
Perche' Manami doveva morire?
Me lo chiedo anch'io...
non me lo ricordo neanche piu'.
Feci solo quello che mi veniva detto.
Andai in perlustrazione vicino alla piscina.
Ma tu...
Se gli dirai tutto quello che ho fatto, ti perdoneranno.
Lui...
Lui voleva solo uccidere qualcuno.
Ma ha fallito.
Era viva.
Stava ancora respirando.
...e completamente privo di valore.
Sono privo di valore?
Voleva uccidere qualcuno e ha fallito!
E' lui quello privo di valore!
Che sfortuna!
Faro' quello che lui non ha mai fatto!
Perche' diavolo l'hai fatto!?
Se vuoi diffondere la notizia, fallo da solo.
Pop.
Passo' un mese, e finalmente la stupida insegnante fece due piu' due.
Non ho intenzione di discutere il giudizio della polizia.
Maledizione...
Non fu semplicemente il borsellino a ucciderla.
Anche tenendo conto che aveva solo 4 anni, non poteva darle una shock cosi' forte da fermarle il cuore.
E' ridicolo, cazzo...
Ne ho mischiato un po' nei cartoni del latte che due di loro stavano bevendo.
Il sangue infetto da HIV di Masayoshi Sakuramiya.
Moriguchi, sei la migliore.
Una malattia letale e' proprio quello di cui ho bisogno!
Il mio stupido papa' dovra' dirlo alla mamma!
Accettera' sicuramente di incontrarmi!
Mi incontrera', anche se sara' difficile per lei.
Incontrero' la mamma...
lei si prendera' cura di me...
e le mostrero' quello che mi ha insegnato!
Pop.
Tutto cio' che accadde dopo fu solo un modo per perdere tempo.
I miei sorrisi
Le mie lacrime
Questo e quello
Tutto.
Anche vivere
Erano tutti modi noiosi per passare il tempo.
Quel giorno incontrai la signorina Morighchi per caso...
Come ha fatto? Quel tipo senza talento...
Senza alcun valore...
E' tutta colpa di Moriguchi.
Mi voleva morto, e ha anche mandato delle spie fin qui.
Ma la mamma ha continuato a parlarne male.
Per questo e' morta.
Nonostante abbia tentato in tutti i modi di non contagiarla...
di tenere tutto pulito...
Moriro' lo stesso!
Ma...sono ancora vivo.
Confessione: Naoki Shimomura Non penso che sia ancora finita per me.
Puzzo...
Ma e' la prova che sono vivo.
I miei denti...i miei capelli... le mie unghie...questo odore...
e il fatto che abbia ancora fame.
Moriro'! Sto per morire!
Sto per morire... ho solo 13 anni...
Moriguchi mi uccidera'!
Non ancora mai baciato nessuno...ne' fatto sesso...
Perche'?
Perche' non vali niente.
Non e' vero! Non...
Sei un bravo bambino, Nao.
Dici davvero, mamma?
Ti eserciti, studi...
Uccido le persone.
Puoi fare tutto se ti concentri seriamente.
Mi dispiace, Nao.
Perche'?
Perche' tu non vali niente.
Sta' zitto!
Mi dispiace. E' colpa mia. Non ti ho cresciuto bene...
Non vali niente.
Il comportamento del bambino e il suo stato psicologico devono ancora...
essere indagati, ma...
secondo il suo avvocato, ha accettato il verdetto freddamente.
Signorina Moriguchi, la sua vita...
Anche se amava sua mamma, lui...
Proprio come te.
Niente.
In che senso, come me?
Mi stai facendo paura, Shuuya.
Che diavolo ne sai tu, di me?
Io so tutto.
Tu eri...un passatempo.
Fottiti.
Credi di essere cosi' attraente solo perche' sei pazza.
Giochi a fare la psicopatica!
E fai collezione di questa merda.
La pazzia e' la tua parte oscura? Che cazzo vorrebbe dire?
Ti diverti con i tuoi stupidi sogni ad occhi aperti!
Non me la bevo piu'.
Shuuya.
Hai i coglioni per uccidere chiunque, vero?
Allora beviti questa merda...e ammazzati!
Complesso di Edipo.
Non sei altro che...
un piccolo bimbo che passa la sua vita a piangere perche' sua madre l'ha abbandonato.
Non hai nemmeno le palle per andare a trovarla.
Hai paura, vero? Che se vai a trovarla, lei ti mandera' via!
Non riesci a pensare che lei non voglia...
Signorina...
Quel giorno, ti sono passata accanto per caso...
ed io...
Non c'era sangue nel latte, vero?
Non era possibile che lei...
avesse il coraggio di fare una cosa simile.
Ci ho pensato tanto.
In realta' non so proprio niente.
Non mi importa se quello sfigato di Werther muore.
Sembra che il signor Terada stara' via dal lavoro per qualche tempo.
Perche' Naoki ha terminato...
E' tutta colpa di Werther!
E' colpa mia.
Mi sono incontrata col signor Terada molto spesso.
E' molto attento al suo lavoro... e anche un poco stravagante...
Un appassionato dei testi di Sakuramiya.
Cosi' ho deciso di dirgli che il defunto padre di Manani
altri non era che lo stesso Sakuramiya.
L'ho preso in giro, e l'ho usato...
per farli soffrire.
Ovviamente non gli ho detto perche' Manani era morta, ma...
E' stato bravo abbastanza da seguire alla lettera i miei consigli.
Da andare a trovare Naoki a casa.
A non scoraggiarsi anche se non dovesse essere ben accolto.
Ad assicurarsi di andarci almeno una volta a settimana.
A chiamarlo ad alta voce anche se gli veniva sbattuta la porta in faccia.
Gli ho detto che...
Sakuramiya avrebbe fatto lo stesso.
E riguardo al fatto che Shuuya veniva angariato
gli ho suggerito di inventarsi un messaggio da parte di qualcuno della classe.
Gli ho detto che gli studenti l'avrebbero presa piu' facilmente in questo modo.
Gli ho detto tutto nei dettagli perche'
sapevo che tutto questo non avrebbe fatto altro che peggiorare le cose.
Ero cosi' delusa dal sapere che lui non veniva piu' angariato.
Ho pensato che fosse stato meglio circondarlo di compagni di classe nemici
fin quando lui si fosse ucciso oppure uno di loro l'avesse fatto.
Credo che voi siate un gruppo piu' buono di quello che pensavo.
Signorina
Ecco a lei.
Grazie.
Se mescoli quel sangue nel loro latte,
contraccambierai solamente l'odio con l'odio.
E non ti sentirai mai in pace.
Un giorno di sicuro capiranno gli errori dei loro modo di essere.
Crediamo in loro.
Poiche' la tua guarigione risiede nel loro ravvedimento.
Fu questo cio' che mi disse Sakuramiya.
Sapeva sempre cosa dire.
Ma...
Ho detto loro di averlo comunque fatto.
Anche se l'avessi fatto,
le possibilita' che fossero contagiati erano praticamente zero.
E anche se in qualche modo fossero stati contagiati,
l'AIDS non e' piu' una sentenza di morte come lo era prima.
La sua progressione puo' essere rallentata dalla medicina moderna.
Se soltanto avessero trovato prima il cancro di Sakuramiya...
forse sarebbe riuscito a sopravvivere.
Ma loro non sapevano nulla.
E il solo sentire HIV li getto' nel panico.
Un mare di facce confuse e ingenue.
Signorina...
Ho perso la mia famiglia.
La prego non faccia del male a Shuuya...
Non lo perdonero'.
E se io morissi? A chi importerebbe?
Certo.
E' cosi' solo.
Desidera soltanto che la sua mamma lo guardi di nuovo.
Vuole soltanto essere riconosciuto dalla madre che lo abbandono' in quel modo.
E...
Signorina... la vita e'....
E' leggera come sembra.
Ridicolo...
Il suo corpo era ancora caldo. Mi metteva i brividi.
Cosi' la misi nel frigorifero.
Avevo ucciso soltanto un'altra ragazzina della mia eta'.
Quindi la legge minorile e' dalla mia parte.
Nessuno mi punira' per questo.
Che noia...
Quando ho iniziato a costruirla, veramente non avevo idea dello scopo.
3 giorni fa.
Vice professore Yasaka.
E' da parte di mia madre!
Lei voleva incontrarmi.
Prima di rendermene conto, io stavo andando all'universita'.
Il terzo laboratorio di ricerca del dipartimento di ingegneria elettronica.
La porta si spalanco' ed eccola li'. Mi chiesi se lei sarebbe scoppiata a piangere
e mia avrebbe abbracciato se l'avessi chiamata. Ma decisi di non farlo.
Volevo che lei abbracciasse non il mio corpo, ma qualcosa di piu' grande.
Volevo che riconoscesse il mio talento.
Che vedesse l'eredita' che avevo lasciato al mondo.
Lasciai l'universita'
per compiere il mio destino.
Ho deciso dove usare la bomba.
Si sta per scatenare un massacro.
E questa volta il mio pubblico non sara' solo idioti come Shimomura,
ma tutti quelli che visiteranno questo sito.
Prego che la notizia della mia morte e
della pagina sanguinaria di storia che sto per scrivere
possa trovarla. Che i miei sentimenti la raggiungano.
Voglio...che mi madre sappia cosa ho fatto.
Esistono uomini che possono, o piu' precisamente, che hanno
un assoluto diritto di commettere ogni sorta di atti criminali e malati. Per loro...
per me...
in un certo senso, la legge non esiste.
Questa e' la giustificazione citata dal protagonista di Delitto e Castigo,
Raskolnikoff, dopo che ha ucciso sua moglie.
Ma credo...
che la vita...che ogni vita sia importante.
Che la vita sia bellissima.
Non c'e' una singola vita in questo mondo che possa essere sprecata!
Sto solo scherzando...
Shuu, e' tua madre.
Mi spiace cosi' tanto di averti lasciato solo tutto questo tempo.
Chi diavolo e'?
Sono Moriguchi. E' passato un po'.
Ho preso il piccolo regalo che hai lasciato in palestra.
Era il flebile lavoro di una flebile mente.
Non ho avuto problemi a disinnescarlo.
Anche se mi hai aiutato blaterandone sul quel sito di...
Zitta!
Non mentre ho ancora tanto da dire.
Ho pensato a come vendicarmi di te...
e anche se ti uccidessi, non mi sembra che tu
abbia a cuore la tua vita.
Ho controllato sul tuo sito per tutto questo tempo...
chiedendomi se non ci fosse un modo migliore di punirti.
Vidi quella deliziosa letterina d'amore che hai scritto a tua madre.
Ma non voglio che tu menta a cosi' tante persone.
In qualita' di tua insegnante passata, devo insistere...
nel correggere il tuo lavoro un'ultima volta.
Pensi sul serio...
che i contatti che ti avevo lasciato era suoi?
Mamma...
L'avevi settata per il giorno dopo, vero?
La porta si spalanco', ed eccola.
Ma non l'hai mai incontrata.
Per compiere il mio destino.
Dicendo una piccola bugia patetica come quella
Puttana...
Sei andato per sbaglio nel suo laboratorio.
Hai portato con attenzione un mucchio di cianfrusaglie
che avevi intenzione di mostrare lei.
Ma lei non era li',
vero Watanabe?
Ehi. Che stai facendo?
Questa e' il vice professoressa Yasaka, vero?
Si'. La conosci?
Lei e' la persona che ammiro di piu' al mondo.
Giusto, ma lei adesso e' la vice professoressa Seguchi.
Seguchi?
Si'. Questa persona. Adesso sono in luna di miele.
Meraviglioso eh? Sposarsi a quell'eta'. Ehi!
Hai buttato tutto per terra e sei scoppiato in lacrime.
Ne so un bel po', eh?
Stavo vedendo tutta la scena.
Sono stata io che ti ho mandato i suoi dettagli.
Kitahara, la ragazza che hai ucciso...
Mi ha detto il tuo tallone d'Achille.
Shuuya e' soltanto da solo.
Lui vuole soltanto che sua madre lo guardi di nuovo.
Cosi' ho iniziato a cercarla. Non mi ci e' voluto tanto a trovarla.
A trovare la persona che volevi vedere cosi' disperatamente da arrivare ad uccidere.
A scoprire dove viveva.. cosa faceva...
Zitta!
In piu' volevo vedere quanto ti importasse di tua madre.
Il bambino che e' corso via piangendo era la stessa persona che faceva il figo in quei video?
Ho deciso di no.
La mia amata mamma mi ha rifiutato.
Peggio, lei forse non si ricorda neanche di averlo fatto.
Ho lasciato l'universita'.
Odio tutto questo. Ne ho abbastanza, voglio morire.
Portando con me il maggior numero di persone possibile.
Questi erano i veri pensieri che ti passavano per la testa mentre armavi la bomba.
Idiota...
Che cazzo ne sai?
Qui sei tu l'unico che non sa nulla.
Perche' degli innocenti devono morire a causa tua?
Riguarda solo te e tua madre.
Quindi perche' hai dovuto coinvolgere Manami e Kitahara in tutto cio'?
Non mi interessa chi ho ucciso.
Allora perche' non iniziare dalla tua mamma adorata?
Zitta!
Che stai facendo? Dammelo!
La polizia sta arrivando a casa tua.
Non ci vorra' molto prima che scoprano il corpo di Kitahara.
Lei era l'unica
che voleva capire la fiera, patetica creaturina che sei.
Ho ucciso soltanto un'altra ragazzina della mia eta'.
Quindi la legge minorile e' dalla mia parte.
Nessuno mi punira' per questo.
Anche se la legge ti protegge,
Io non ti perdonero' mai.
Dopo aver disinnescato la bomba stamattina,
ho fatto un viaggio per far visita a qualcuno.
E ho dato loro un piccolo regalino dei tuoi.
Volevi incontrarla cosi' tanto
ed e' stato cosi' facile per me.
Lei era tornata dalla sua luna di miele la sera prima.
Le ho detto tutto.
Quando l'amavi. E quante persone avevi sacrificato per lei.
Sai, lei non ti aveva dimenticato.
Basta...
Ad ogni modo, le ho dato il tuo regalo
quella tua piccola invenzione
e me ne sono andata.
Lei era una persona magnifica.
Cosi' pregavo ce tu non avresti premuto il detonatore.
Ma... tu l'hai fatto lo stesso.
Stavo scherzando...
Anche io l'ho sentito. Il suono di qualcosa di importante per te che sta sparendo.
Ma non era un "pop", era piu' come BOOM!
Basta!
Watanabe...
Sei tu quello che ha realizzato la bomba.
E sei tu quello che ha premuto il detonatore.
E' questa la mia vendetta.
Ti ho scaraventato nelle profondita' dell'inferno.
E' il primo passo verso la tua redenzione.
Solo per giocherellare con te.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, troverete i
link per scaricarli e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere
-- Sottotitoli a cura della IScrew -- Traduzione: daitarn, indigestible, lamal, yul71